What you see is not always what you get

先日取った写真の一枚。真っ白のコサギがマガモを追っかけているように見える。しかし、実際にはこの二羽の水鳥はそれぞれ別々の行動をしている。マガモは水に流されて上流から降りてきて、今から戻ろうとしている。一方、コサギは餌をとることに専念して、たまたまマガモの方を向いているに過ぎない。しばしば、物事は真実とは違って見える。ここでも、一見そう認識されることが起きているわけではないのだ。

(What is cooking?)

One of the pictures I took the other day. It looks like an immaculate while little egret is chasing away a wild duck. But the truth is that the wild duck has been carried downstream by the flow of the river and is now trying to swim back upstream. And the little egret? She is totally focusing on what she is doing; she is trying to find prey, and happens to be turning in the wild duck's direction. Oftentimes, things are not what they seem to be. Here also, what you see is definitely not what you get.